實用翻譯
Practical Translation
學期
109-2
學分
0
學分
當期課號
1588
永久課號
DFL1111
開課單位
外國語文學系
授課教師
陳韙寧
校區
光復
類別
必修
上課時間表
| 節 | 週四 |
|---|---|
5 13:20–14:10 | 實用翻譯 HC401（光復） 2 節連堂 |
6 14:20–15:10 |
* 根據陽明交大上課時間表所列
概述
本課程上半學期著重於翻譯理論介紹與實作練習,下半學期的課程將結合翻譯與兒童文學理論,以童書繪本進行個案探討,以The Translation of Children's Literature: A Reader (2006) 為基礎,討論在兒童文學翻譯和改寫過程中諸多複雜的問題,例如:譯者和編者的角色定位、題材選擇、語言與權力的掌握、文化差異和跨文化溝通、閱讀人口界定、分齡和跨齡閱讀、童書市場和商業利益等。透過課堂研讀和討論,本課程將協助同學了解兒童文學的譯寫策略、評價譯寫的品質、熟悉各種翻譯理論相關論述。
先修科目
無
備註
無備註
教學方式
中英雙語上課
評分方式
教師未提供此項資料
課程大綱
教師未提供此項資料
週次計畫
教師未提供此項資料
教科書
教師未提供此項資料
Office Hours
- 地點
- 綜合一館622
- 時間
- By appointment
- 聯絡方式
- nancywchen@nctu.edu.tw